Na hora de registrar a Marina e escolher os sobrenomes, colocamos todas as cartas na mesa. Tínhamos uma ampla variedade de opções. E chegamos a um nome simples e chique: Marina Aché Más. (Ok, sei que ela vai ter que soletrar os sobrenomes a vida toda, mas ficou lindo!) Escolhemos os sobrenomes que usamos, eu e o Dani. Por uma coincidência da vida, são os nomes das nossas mães, e não dos pais, como é mais comum. Então, a pequena herdou os nomes das avós!
Mas chegou o dia em que fomos registrá-la no consulado espanhol. Eu já tinha até preenchido o nome dela no formulário e me veio a funcionária com seu liquid paper e pum! Apagou tudo! "Não, senhora, na Espanha, o nome dela será composto pelo primeiro nome da mãe, seguido pelo primeiro nome do pai." (Só não contei uma coisa. Na Espanha, o nome do Dani também não é igual ao brasileiro e, como estávamos registrando a Marina na Espanha, teria que usar o nome espanhol dela.) Foi assim que surgiu a Marina Jacobs Iborra...
Pois é, se ela quiser viajar mundo afora com passaporte espanhol, terá que conviver com isso.
Nenhum comentário:
Postar um comentário